OATAO - Open Archive Toulouse Archive Ouverte Open Access Week

Improving the Use of English in Requirements

Garnier, Marie and Saint-Dizier, Patrick Improving the Use of English in Requirements. (2016) Requirements Engineering Magazine, 6 (3). 1-14.

[img]
Preview
(Document in English)

PDF (Author's version) - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
322kB

Official URL: https://re-magazine.ireb.org/issues/03-an-eye-for-detail/improving-the-use-of-englis-in-requirements/

Abstract

For most international industries, English is the main language of communication in technical documents. Among them, requirements are specifically designed to be easy to read and as efficient and unambiguous as possible for their users and readers. They must leave little space for personal interpretation. Non-native speakers of English often find themselves in the position of having to write requirements without extensive training in the use of English for this task, which may result in lexical, grammatical and style errors. Controlled languages are usually used as a way to go around this difficulty, but they fail to address the specific stumbling stones of non-native speakers, and even have their own shortcomings. In this article, we present an analysis of the errors found in a corpus of requirements written in English by French speakers, and we attempt to highlight the most efficient ways to help requirements engineers limit the number of language errors in their work. Results are also relevant in the case of requirements written in English by speakers of other languages.

Item Type:Article
Additional Information:This papers appears in the issue 2016-03: An eye for detail of Requirements Engineering Magazine. The original PDF is available at: https://re-magazine.ireb.org/issues/03-an-eye-for-detail/improving-the-use-of-englis-in-requirements/
HAL Id:hal-01446902
Audience (journal):International peer-reviewed journal
Uncontrolled Keywords:
Institution:Université de Toulouse > Institut National Polytechnique de Toulouse - INPT (FRANCE)
French research institutions > Centre National de la Recherche Scientifique - CNRS (FRANCE)
Université de Toulouse > Université Toulouse III - Paul Sabatier - UPS (FRANCE)
Université de Toulouse > Université Toulouse - Jean Jaurès - UT2J (FRANCE)
Université de Toulouse > Université Toulouse 1 Capitole - UT1 (FRANCE)
Laboratory name:
Statistics:download
Deposited By: IRIT IRIT
Deposited On:10 Jan 2017 10:39

Repository Staff Only: item control page